Voici la version « flux de travail » de la suppression de sous-titres — pour quand l'objectif n'est pas seulement un « clip propre » mais un « master propre que je peux re-sous-titrer ». Pour la mécanique bouton par bouton (sélection IA vs. manuelle), voir le tutoriel de base sur la suppression de sous-titres ; celui-ci explique comment je l'intègre à trois tâches de réexploitation. Tout ce qui suit suppose des images que vous possédez ou que vous êtes autorisé à redistribuer.
1. Choisissez la page de flux de travail correspondant à votre tâche
Il existe une page de scénario adaptée à chacune des trois, et chacune intègre le même outil de sous-titres avec un texte propre à cette tâche :
- Localisation de courtes séries dramatiques — effacez les sous-titres en langue d'origine pour re-sous-titrer ou doubler pour un nouveau marché.
- Réexploitation e-commerce TikTok — retirez les sous-titres et incrustations du créateur original avant de remonter.
- Flux de découpage — supprimez les bandeaux et sous-titres automatiques de la source quand vous découpez une longue vidéo en shorts.
Ou partez directement de l'outil de suppression de sous-titres — c'est le même moteur.
2. Téléversez et effacez le texte d'origine
Téléversez votre clip et laissez l'outil détecter la zone des sous-titres, ou tracez un cadre manuel pour du texte placé de façon inhabituelle (incrustations, bandeaux, crédits en coin — pas seulement une bande en bas). Il reconstruit l'arrière-plan derrière le texte au lieu de le flouter, si bien que l'image paraît intacte.
3. Prévisualisez avant de traiter en lot
Lancez l'aperçu gratuit — 5 premières secondes, pleine résolution, sans filigrane — et confirmez que la bande a été nettoyée. Cela compte surtout pour le travail en volume : des dizaines d'épisodes de courtes séries, ou une pile de clips candidats. Vérifiez sur un seul avant d'engager des crédits sur tout le lot.
4. Exportez le master propre, puis re-sous-titrez
Connectez-vous et utilisez des crédits pour exporter à la résolution de la source. Ce master propre passe ensuite dans votre outil de sous-titrage ou de montage pour les nouveaux sous-titres ou le doublage — cette étape supprime l'ancien texte, elle ne traduit pas et n'ajoute pas les nouveaux sous-titres elle-même.
Si les mêmes images comportent aussi un filigrane de plateforme ou d'appli, effacez-le également — voir le guide sur les filigranes. Pour les trois flux de travail plus en détail, lisez comment je retire les sous-titres lors d'une localisation ou d'une réexploitation.
