Supprimer les sous-titres incrustés pour la localisation de courts métrages dramatiques
Importez une vidéo pour commencer — MP4, MOV, and WebM jusqu'à 1 GB. Les sous-titres sont détectés automatiquement après l'import.
Importez une vidéo pour commencer — MP4, MOV, and WebM jusqu'à 1 GB. Les sous-titres sont détectés automatiquement après l'import.
Cas d'usage · Localisation de courts métrages dramatiques
Les courts métrages dramatiques sont livrés avec des sous-titres gravés dans l'image, ce qui empêche de les localiser pour un nouveau marché. remover.work efface les légendes incrustées d'origine et reconstruit l'image derrière elles, vous offrant un master propre pour ajouter des sous-titres traduits ou un doublage — sans la bande floue que la plupart des outils laissent le long du bas.
Lorsque vous distribuez un court métrage dramatique dans plusieurs régions, chaque version a besoin de ses propres légendes. Supprimer une fois le texte incrusté d'origine vous donne une base propre à re-sous-titrer en anglais, en indonésien, en portugais, en espagnol ou dans n'importe quelle écriture — au lieu d'empiler une nouvelle piste de sous-titres par-dessus l'ancienne.
Flouter ou masquer la bande de sous-titres est visible sur une image verticale de court métrage dramatique où l'action se situe en bas. remover.work reconstruit les pixels derrière le texte pour que l'arrière-plan se poursuive naturellement et que l'épisode ait l'air d'avoir été masterisé sans légendes.
Les catalogues de courts métrages dramatiques comptent des dizaines, voire des centaines d'épisodes. Les 5 premières secondes de chaque clip sont traitées gratuitement en pleine résolution, sans filigrane, pour que vous puissiez valider le résultat épisode par épisode avant d'engager des crédits, et les exports complets conservent la résolution d'origine.