Das ist die Workflow-Version der Untertitel-Entfernung — für wenn das Ziel nicht nur „sauberer Clip" ist, sondern „sauberes Master, das ich neu untertiteln kann". Für die schlichte Schritt-für-Schritt-Mechanik (KI- vs. manuelle Auswahl) siehe das grundlegende Untertitel-Entfernungs-Tutorial; dieses behandelt, wie ich es in drei Weiterverwendungs-Aufgaben einbaue. Alles hier setzt Material voraus, das dir gehört oder das du weiterverbreiten darfst.
1. Wähle die Workflow-Seite für deine Aufgabe
Es gibt zu jeder der drei eine abgestimmte Szenen-Seite, und jede bindet dasselbe Untertitel-Tool mit Texten für diese Aufgabe ein:
- Kurzdrama-Lokalisierung — beseitige die Untertitel in der Originalsprache, um für einen neuen Markt neu zu untertiteln oder zu synchronisieren.
- TikTok-E-Commerce-Weiterverwendung — entferne die Untertitel und Einblendungen des ursprünglichen Erstellers vor dem Neuschnitt.
- Clipping-Workflow — lass die unteren Drittel und Auto-Untertitel der Quelle weg, wenn du ein langes Video in Shorts schneidest.
Oder starte einfach direkt im Untertitel-Entfernungs-Tool — es ist dieselbe Engine.
2. Lade hoch und beseitige den Originaltext
Lade deinen Clip hoch und lass das Tool die Untertitelregion erkennen, oder zeichne einen manuellen Rahmen für Text an einer ungewöhnlichen Stelle (Einblendungen, untere Drittel, Ecken-Credits — nicht nur einen unteren Streifen). Es baut den Hintergrund hinter dem Text neu auf, statt ihn weichzuzeichnen, sodass der Frame unberührt aussieht.
3. Vorschau ansehen, bevor du im Stapel verarbeitest
Starte die kostenlose Vorschau — erste 5 Sekunden, volle Auflösung, kein Wasserzeichen — und bestätige, dass sich das Band bereinigt hat. Das zählt am meisten bei Mengenarbeit: Dutzende Kurzdrama-Episoden oder ein Stapel Clip-Kandidaten. Prüfe an einem, bevor du Credits über den ganzen Stapel einsetzt.
4. Exportiere das saubere Master, dann untertitle neu
Melde dich an und nutze Credits, um in Ausgangsauflösung zu exportieren. Dieses saubere Master geht in dein Untertitel- oder Bearbeitungs-Tool für die neuen Untertitel oder die Synchronisation — dieser Schritt entfernt den alten Text, er übersetzt oder fügt die neuen Untertitel nicht selbst hinzu.
Trägt dasselbe Material auch ein Plattform- oder App-Wasserzeichen, beseitige das ebenfalls — siehe den Wasserzeichen-Leitfaden. Zu den drei Workflows im Detail lies wie ich Untertitel beim Lokalisieren oder Weiterverwenden entferne.
