Eingebrannte Untertitel für die Lokalisierung von Kurzdramen entfernen
Lade ein Video hoch, um zu starten – MP4, MOV, and WebM bis zu 1 GB. Untertitel werden nach dem Upload automatisch erkannt.
Lade ein Video hoch, um zu starten – MP4, MOV, and WebM bis zu 1 GB. Untertitel werden nach dem Upload automatisch erkannt.
Anwendungsfall · Lokalisierung von Kurzdramen
Kurzdramen kommen mit ins Bild eingebrannten Untertiteln, was ihre Lokalisierung für einen neuen Markt blockiert. remover.work löscht die originalen eingebrannten Untertitel und baut das Bild dahinter neu auf, sodass Sie einen sauberen Master erhalten, um übersetzte Untertitel oder eine Synchronisation hinzuzufügen — ohne den unscharfen Streifen, den die meisten Werkzeuge am unteren Rand hinterlassen.
Wenn Sie ein Kurzdrama über Regionen hinweg vertreiben, benötigt jede Version eigene Untertitel. Das einmalige Entfernen des originalen eingebrannten Textes gibt Ihnen eine saubere Basis, die Sie auf Englisch, Indonesisch, Portugiesisch, Spanisch oder in jeder Schrift neu untertiteln können — statt eine neue Untertitelspur auf die alte zu stapeln.
Das Verwischen oder Schwärzen des Untertitelstreifens fällt bei einem vertikalen Kurzdrama-Bild, in dem die Handlung tief sitzt, sofort auf. remover.work rekonstruiert die Pixel hinter dem Text, sodass der Hintergrund natürlich weitergeht und die Episode aussieht, als wäre sie ohne Untertitel gemastert worden.
Kurzdrama-Kataloge umfassen Dutzende oder Hunderte von Episoden. Die ersten 5 Sekunden jedes Clips werden kostenlos in voller Auflösung ohne Wasserzeichen verarbeitet, sodass Sie das Ergebnis pro Episode bestätigen können, bevor Sie Credits einsetzen, und vollständige Exporte behalten die Originalauflösung.