Esta es la versión de flujo de trabajo de la eliminación de subtítulos: para cuando el objetivo no es solo "un clip limpio" sino "un máster limpio que pueda volver a subtitular". Para la mecánica pura botón a botón (selección con IA frente a manual), mira el tutorial base de eliminación de subtítulos; aquí cubro cómo lo encajo en tres trabajos de reutilización. Todo lo de aquí da por supuesto que se trata de metraje que es tuyo o que tienes licencia para redistribuir.
1. Elige la página de flujo de trabajo para tu trabajo
Hay una página de escenario adaptada a cada uno de los tres, y cada una integra la misma herramienta de subtítulos con textos para ese trabajo:
- Localización de dramas cortos — elimina los subtítulos del idioma original para volver a subtitular o doblar para un nuevo mercado.
- Reutilización de e-commerce en TikTok — quita los subtítulos y los rótulos del creador original antes de reeditar.
- Flujo de recorte — elimina los rótulos inferiores y los subtítulos automáticos de la fuente al cortar un vídeo largo en shorts.
O simplemente empieza directamente desde la herramienta de eliminación de subtítulos: es el mismo motor.
2. Sube el archivo y elimina el texto original
Sube tu clip y deja que la herramienta detecte la región de los subtítulos, o dibuja una caja manual para el texto en un lugar poco habitual (rótulos, tercios inferiores, créditos en la esquina; no solo una franja inferior). Reconstruye el fondo de detrás del texto en lugar de emborronarlo, así que el fotograma parece intacto.
3. Previsualiza antes de procesar por lotes
Ejecuta la vista previa gratuita — primeros 5 segundos, resolución completa, sin marca de agua — y confirma que la banda ha quedado limpia. Esto importa sobre todo en el trabajo de volumen: docenas de episodios de dramas cortos, o una pila de clips candidatos. Verifícalo en uno antes de comprometer créditos en todo el lote.
4. Exporta el máster limpio y luego vuelve a subtitular
Inicia sesión y usa créditos para exportar a la resolución de la fuente. Ese máster limpio pasa a tu herramienta de subtitulado o edición para los nuevos subtítulos o el doblaje: este paso elimina el texto antiguo, no traduce ni añade los nuevos subtítulos por sí mismo.
Si ese mismo metraje también lleva una marca de agua de una plataforma o app, elimínala también: mira la guía de marcas de agua. Para los tres flujos de trabajo con más detalle, lee cómo elimino subtítulos al localizar o reutilizar.
