Esta é a versão de fluxo de trabalho da remoção de legendas — para quando o objetivo não é apenas "clipe limpo", mas "master limpo que eu possa relegendar". Para a mecânica pura, botão a botão (seleção com IA vs. manual), veja o tutorial básico de remoção de legendas; aqui eu cubro como o encaixo em três tipos de reaproveitamento. Tudo aqui pressupõe material que você possui ou tem licença para redistribuir.
1. Escolha a página de fluxo de trabalho para o seu caso
Há uma página de cenário ajustada para cada um dos três casos, e cada uma embute a mesma ferramenta de legendas com um texto para aquele trabalho:
- Localização de dramas curtos — elimine as legendas no idioma original para relegendar ou dublar para um novo mercado.
- Reaproveitamento para e-commerce no TikTok — retire as legendas e os avisos do criador original antes de reeditar.
- Fluxo de trabalho de cortes — descarte as legendas de rodapé e as legendas automáticas da origem ao cortar um vídeo longo em shorts.
Ou simplesmente comece direto pela ferramenta de remoção de legendas — é o mesmo motor.
2. Faça o upload e elimine o texto original
Faça o upload do seu clipe e deixe a ferramenta detectar a região das legendas, ou desenhe uma caixa manual para texto em um lugar incomum (avisos, textos de rodapé, créditos no canto — não apenas uma faixa inferior). Ela reconstrói o fundo por trás do texto em vez de borrá-lo, então o quadro parece intocado.
3. Veja a prévia antes de processar em lote
Rode a prévia gratuita — primeiros 5 segundos, resolução total, sem marca d'água — e confirme que a faixa ficou limpa. Isso importa mais no trabalho em volume: dezenas de episódios de drama curto, ou uma pilha de clipes candidatos. Verifique em um antes de comprometer créditos com o lote inteiro.
4. Exporte o master limpo e depois recoloque as legendas
Faça login e use créditos para exportar na resolução da origem. Esse master limpo vai para a sua ferramenta de legendagem ou edição, para as novas legendas ou dublagem — este passo remove o texto antigo; ele não traduz nem adiciona as novas legendas.
Se o mesmo material também carregar a marca d'água de uma plataforma ou app, elimine-a também — veja o guia de marca d'água. Para os três fluxos de trabalho em mais detalhe, leia como eu retiro legendas ao localizar ou reaproveitar.
