이것은 자막 제거의 워크플로 버전입니다 — 목표가 단순히 "깨끗한 클립"이 아니라 "재자막할 수 있는 깨끗한 마스터"일 때를 위한 것이죠. 버튼별 기본 사용법(AI vs. 수동 선택)은 기본 자막 제거 튜토리얼을 참고하세요. 이 글은 제가 그것을 세 가지 재활용 작업에 어떻게 맞춰 넣는지를 다룹니다. 여기 모든 것은 여러분이 소유하거나 재배포 라이선스를 가진 영상을 전제로 합니다.
1. 여러분의 작업에 맞는 워크플로 페이지를 고르세요
세 가지 각각에 맞춰진 장면 페이지가 있으며, 각 페이지는 그 작업에 맞는 문구와 함께 동일한 자막 도구를 임베드합니다:
- 숏드라마 현지화 — 새로운 시장을 위해 재자막하거나 더빙하도록 원어 자막을 지웁니다.
- TikTok 이커머스 재활용 — 다시 편집하기 전에 원본 크리에이터의 자막과 콜아웃을 지웁니다.
- 클리핑 워크플로 — 긴 영상을 쇼츠로 자를 때 소스의 로어서드와 자동 자막을 제거합니다.
아니면 그냥 자막 제거 도구에서 직접 시작하세요 — 동일한 엔진입니다.
2. 업로드하고 원본 텍스트를 지우세요
클립을 업로드하고 도구가 자막 영역을 감지하게 하거나, 특이한 위치의 텍스트(콜아웃, 로어서드, 모서리 크레딧 — 하단 띠뿐만이 아님)에는 수동 박스를 그리세요. 텍스트를 흐리게 하는 대신 그 뒤의 배경을 복원하므로, 프레임이 손대지 않은 것처럼 보입니다.
3. 배치 전에 미리보기하세요
무료 미리보기를 실행하세요 — 첫 5초, 풀해상도, 워터마크 없음 — 그리고 영역이 깨끗하게 지워졌는지 확인하세요. 이것은 대량 작업에서 가장 중요합니다: 수십 편의 숏드라마 에피소드나, 한 무더기의 클립 후보 말이죠. 배치 전체에 크레딧을 쓰기 전에 하나로 검증하세요.
4. 깨끗한 마스터를 내보낸 뒤 재자막하세요
로그인하여 크레딧을 사용해 소스 해상도로 내보내세요. 그 깨끗한 마스터는 새 자막이나 더빙을 위해 여러분의 자막 작업 또는 편집 도구로 들어갑니다 — 이 단계는 예전 텍스트를 제거하는 것이지, 새 자막을 번역하거나 직접 추가하지는 않습니다.
같은 영상에 플랫폼이나 앱 워터마크까지 있다면 그것도 지우세요 — 워터마크 가이드를 참고하세요. 세 가지 워크플로를 더 자세히 보려면 현지화하거나 재활용할 때 자막을 지우는 방법을 읽어보세요.
