Questa è la versione "flusso di lavoro" della rimozione dei sottotitoli — per quando l'obiettivo non è solo una "clip pulita" ma un "master pulito che posso ri-sottotitolare". Per la semplice meccanica pulsante per pulsante (selezione AI vs. manuale), vedi il tutorial base sulla rimozione dei sottotitoli; qui spiego come lo inserisco in tre lavori di riadattamento. Tutto qui presuppone filmati che possiedi o che hai la licenza di ridistribuire.
1. Scegli la pagina del flusso di lavoro per il tuo lavoro
C'è una pagina per scenario dedicata a ciascuno dei tre, e ognuna incorpora lo stesso strumento per i sottotitoli con testi per quel lavoro:
- Localizzazione di short drama — elimina i sottotitoli nella lingua originale per ri-sottotitolare o doppiare per un nuovo mercato.
- Riadattamento e-commerce TikTok — togli i sottotitoli e i richiami del creator originale prima di rimontare.
- Flusso di lavoro di clipping — elimina le didascalie in sovrimpressione e i sottotitoli automatici della sorgente quando tagli un video lungo in short.
Oppure parti direttamente dallo strumento di rimozione sottotitoli — è lo stesso motore.
2. Carica ed elimina il testo originale
Carica la tua clip e lascia che lo strumento rilevi la regione dei sottotitoli, oppure disegna un riquadro manuale per il testo in una posizione insolita (richiami, didascalie in sovrimpressione, crediti negli angoli — non solo una striscia in basso). Ricostruisce lo sfondo dietro il testo anziché sfocarlo, così il fotogramma sembra intatto.
3. Anteprima prima di lavorare in lotto
Esegui l'anteprima gratuita — primi 5 secondi, piena risoluzione, senza watermark — e conferma che la fascia si sia pulita. Questo conta soprattutto nel lavoro di volume: decine di episodi di short drama, o una pila di clip candidate. Verifica su una prima di impegnare crediti sull'intero lotto.
4. Esporta il master pulito, poi ri-sottotitola
Accedi e usa i crediti per esportare alla risoluzione originale. Quel master pulito passa al tuo strumento di sottotitolaggio o montaggio per i nuovi sottotitoli o il doppiaggio — questo passaggio rimuove il vecchio testo, non traduce né aggiunge i nuovi sottotitoli.
Se lo stesso filmato porta anche un watermark di piattaforma o app, elimina anche quello — vedi la guida ai watermark. Per i tre flussi di lavoro più in dettaglio, leggi come rimuovo i sottotitoli quando localizzo o riadatto.
