هذه هي نسخة سير العمل من إزالة الترجمات — لحين لا يكون الهدف مجرد "مقطع نظيف" بل "نسخة أصلية نظيفة يمكنني إعادة ترجمتها". أما لآلية الأزرار خطوة بخطوة (الاكتشاف بالذكاء الاصطناعي مقابل التحديد اليدوي)، فراجع شرح إزالة الترجمات الأساسي؛ يغطّي هذا الشرح كيف أدمجها في ثلاث مهام إعادة توظيف. كل ما هنا يفترض لقطات تملكها أو مرخّص لك إعادة توزيعها.
1. اختر صفحة سير العمل المناسبة لمهمتك
هناك صفحة مشهد مضبوطة لكل من الثلاث، وكل منها تضمّن أداة الترجمة نفسها بنصّ مخصّص لتلك المهمة:
- توطين الدراما القصيرة — امسح ترجمات اللغة الأصلية لإعادة الترجمة أو الدبلجة لسوق جديدة.
- إعادة توظيف التجارة الإلكترونية على TikTok — أزل ترجمات المُنشئ الأصلي ونداءاته قبل إعادة التحرير.
- سير عمل التقطيع — أسقط الأشرطة السفلية والترجمات التلقائية للمصدر عند قصّ فيديو طويل إلى مقاطع قصيرة.
أو ابدأ ببساطة من أداة إزالة الترجمات مباشرةً — إنه المحرّك نفسه.
2. ارفع وامسح النص الأصلي
ارفع مقطعك ودع الأداة تكتشف منطقة الترجمة، أو ارسم مربّعًا يدويًّا لنص في مكان غير معتاد (نداءات، أشرطة سفلية، حقوق زوايا — لا مجرد شريط سفلي). إنها تعيد بناء الخلفية خلف النص بدلًا من تمويهه، فيبدو الإطار دون مساس.
3. عاين قبل الدفعة
شغّل المعاينة المجانية — أول 5 ثوانٍ، دقة كاملة، بدون علامة مائية — وتأكّد من تنظّف الشريط. هذا يهمّ أكثر ما يهمّ في العمل بالحجم الكبير: عشرات حلقات الدراما القصيرة، أو كومة من المقاطع المرشّحة. تحقّق من واحدة قبل الالتزام بالأرصدة عبر الدفعة كاملة.
4. صدّر النسخة الأصلية النظيفة، ثم أعد الترجمة
سجّل الدخول واستخدم الأرصدة للتصدير بدقة المصدر. تذهب تلك النسخة الأصلية النظيفة إلى أداة الترجمة أو التحرير لديك للترجمات الجديدة أو الدبلجة — تزيل هذه الخطوة النص القديم، وهي لا تترجم أو تُضيف الترجمات الجديدة بنفسها.
إن كانت اللقطات نفسها تحمل أيضًا علامة منصّة أو تطبيق مائية، فامسحها كذلك — راجع دليل العلامة المائية. وللاطّلاع على سير العمل الثلاثة بمزيد من التفصيل، اقرأ كيف أُزيل الترجمات عند التوطين أو إعادة التوظيف.
