Altyazıları eğlence olsun diye kaldırmam — sonrasındaki bir iş temiz bir kare gerektirdiği için kaldırırım. Son zamanlarda çok farklı üç iş, sürekli aynı görevi masama düşürdü ve çözümün ilk adımı hep aynı: yenilerini koyabilmem için orijinal gömülü altyazıları kaldırmak. Aşağıdaki her şey, düzenleme ve yeniden dağıtım hakkına sahip olduğum görüntülerle ilgili — kendi kanallarıma giden kendi içeriğim ya da lisanslı içerik.
Yalnızca aracın mekaniğini istiyorsanız, altyazı kaldırma öğreticisi düğmeleri anlatıyor. Bu yazı ise onu gerçekte kullandığım üç iş akışıyla ilgili.
1. Yurt dışına giden kısa dramalar
Kısa drama bölümleri neredeyse her zaman altyazıları görüntüye gömülmüş halde, genellikle orijinal dilde gelir. Bir yapımı yeni bir pazar için yerelleştirmek adına, İngilizce, Endonezce, Portekizce, yayın ne gerektiriyorsa yeniden altyazılayabileceğim — ya da dublaj yapabileceğim — temiz bir master'a ihtiyacım var. Yeni bir altyazı katmanını eskisinin üstüne yığmak berbat görünür ve alt bandı bulanıklaştırmak, aksiyonun aşağıda durduğu dikey bir karede daha da kötüdür.
Bu yüzden ilk geçiş hep şudur: orijinal altyazıları kaldır, arkalarındaki kareyi yeniden oluştur ve o temiz master'ı çeviriyi yapacak kişiye teslim et. Onlarca bölüm olduğu için, ücretsiz tam çözünürlüklü ilk-5-saniye önizlemesi ekmeğini kazanır — partinin genelinde kredi bağlamadan önce altyazı bandının birinci bölümde temizlendiğini doğrularım. Tam da buna göre ayarlanmış bir sayfa var: kısa drama yerelleştirmesi için altyazı kaldırma.
2. Yeniden kurgulanan TikTok e-ticaret klipleri
Marka sahibi ve lisanslı oluşturucu klipleri sıklıkla hesaplar ve pazarlar arasında uyarlanır ve gömülü kancalar, fiyat vurguları ve altyazılarla yüklü gelir. Yetkilendirilmiş görüntüleri farklı bir kampanya için yeniden kullanıyorsam, o artakalan metin yeni hesabın sesi ve düzeniyle çatışır.
Yapılacak hamle, orijinal ekran üstü metni temizlemektir — ki bu yalnızca bir alt altyazı şeridi değildir; karenin herhangi bir yerindeki vurgulardır — ve ardından kendiminkini eklemektir. Bir klip akışıyla çalışırken ücretsiz önizleme, her adayda temizlemeyi kontrol edebileceğim ve yalnızca sakladıklarım için ödeme yapabileceğim anlamına gelir. Bunun iş akışı sayfası TikTok e-ticaret yeniden kullanımı için altyazı kaldırma. Klip ayrıca bir platform filigranı taşıyorsa onu da temizlerim — bkz. filigran kılavuzu.
3. Kısalara dilimlenen uzun video
Bir yayını, podcast'i ya da uzun formatlı bir videoyu dikeylere kliplemek, kaynağın gömülü altyazılarının ve alt üçlülerinin (lower-third), 9:16'ya yeniden çerçeveleyince kırpılmış, marka dışı ya da yanlış yerde kalması demektir. Orijinaldeki isim alt üçlüleri ve otomatik altyazılar kısaya yakışmaz.
Bu yüzden kendi tasarlanmış kısa format altyazılarımı eklemeden önce, kaynağın gömdüğü her şeyi sıyırırım; böylece metnim altta kalan artık grafiklerle boğuşmaz. Bir klipçi, yayınlanandan çok daha fazla aday kestiği için, herhangi bir şey harcamadan her birini ücretsiz test etmek, işleyen bir sürecle savurgan bir süreç arasındaki farktır. Bunun sayfası kliplemek iş akışı için altyazı kaldırma.
Üçünün de ortak noktası
Mekanik her seferinde aynı, işte bu yüzden tek bir araç üçünü de kapsıyor:
- Gömülü metni tespit et ya da kutula, ardından arkasındaki arka planı yeniden oluştur — bulanıklaştırma değil, siyah çubuk değil.
- İlk 5 saniyeyi tam çözünürlükte ücretsiz önizle, filigransız, bandın temizlendiğini doğrulamak için.
- Kredilerle kaynak çözünürlüğünde dışa aktar — abonelik yok ve sırada ne varsa ona hazır temiz bir master.
Belirtmeye değer bir sınır: bu, yeniden altyazılamaya ya da dublaja hazırlanmak için altyazıları kaldırır — yeni altyazıları kendisi çevirmez ya da eklemez. O kısım sonradan altyazılama ya da düzenleme aracınızda gerçekleşir.
SSS
Her dildeki altyazılarda çalışır mı?
Evet. Metin okunmaz, bir görüntü olarak kaldırılır, dolayısıyla herhangi bir dili ya da yazı sistemini temizler — kısa dramalarda yaygın olan üst üste iki dilli altyazılar dahil.
Altyazıları kaldırmak karenin geri kalanını yumuşatır mı?
Model, tüm kareyi kasıtlı olarak yumuşatmak yerine seçilen metin bölgesini hedef alır. Dışa aktarım yine de yeni bir video olarak kodlanır, dolayısıyla önizlemede dokuyu ve sıkıştırmayı kontrol eder ve tam dışa aktarım için kaynak çözünürlüğünü korurum.
Alt kısımda olmayan altyazılarla başa çıkabilir mi?
Evet. Otomatik tespit ya da manuel bir kutu, karenin herhangi bir yerindeki metni temizlemenize izin verir — vurgular, alt üçlüler, köşe künyeleri.
Ayrıca çeviri yapar ya da yeniden altyazılar mı?
Hayır. Size temiz bir master verir; çevrilmiş ya da yeniden tasarlanmış altyazıları eklemek sonradan kendi düzenleyicinizde gerçekleşir.
